Severostaranische Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MN-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
Oleg Boleg (Diskussion | Beiträge)
470 Bearbeitungen
"Lateinisch" in "Medianisch" geändert
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Kategorie:Sprache]]
[[Kategorie: Severanien]][[Kategorie:Sprache]]
Die '''severostaranische Sprache''' ist eine Sprache aus dem Zweig der [[staranische Sprachen|staranischen Sprachen]] und ist vornehmlich in den [[Severanien|severanischen]] Republiken [[Vesteran]] und [[Aressinien]] in Gebrauch. Der Begriff „Severostaranisch“ (severost.: ''severostaranski''; [[kyrillisches Alphabet|kyrillische]] Schreibweise: ''северостарански'') existiert erst seit diesem Jahr und wurde durch das [[Sprachabkommen von Jablanica]] geschaffen, das die vesteranische und die aressinische Sprache zu einer gemeinsamen Sprache erklärte. Die severostaranische Sprache wird mit zwei Alphabeten geschrieben: In Aressinien ist ausschließlich das lateinische Alphabet in Gebrauch, während in Vesteran vorwiegend mit kyrillischen Schriftzeichen geschrieben wird.
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="width: 250px; margin: 0 0 1em 1em; float: right; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! colspan=2 style="background-color: #A9BEC7;" | Severostaranische Sprache
|-
| style="vertical-align: top;" | Gesprochen in
| [[Severanien]] (hauptsächlich [[Teilrepublik|Republiken]] [[Aressinien]] und [[Vesteran]]) und andere Länder
|-
| style="vertical-align: top;" | Sprecher
| ca. 35 Millionen
|-
| style="vertical-align: top;" | Linguistische Klassifikation
|
* [[staranische Sprachen]]
** [[medianostaranische Sprachen]]
*** '''Severostaranisch'''
|-
! colspan=2 style="background-color: #A9BEC7;" | Offizieller Status
|-
| Amtssprache von
|
[[Bild:Severanien_Flagge.svg|border|20px]] [[Severanien]]
*[[Bild:Flagge_Aressiniens.png|border|20px]] [[Aressinien]]
*[[Bild:Flagge_Pelagoniens.jpg|border|20px]] [[Pelagonien]]
*[[Bild:Flagge_Vesterans.jpg|border|20px]]  [[Vesteran]]
|-
| Sprachcode
|<code>st</code>
|}
Die '''severostaranische Sprache''' (auch ''severo-staranisch'', severost. ''severostaranski'', ''северостарански'') ist eine Sprache aus dem Zweig der [[staranische Sprachen|staranischen]] und der Untergruppe der  [[Medianostaranische Sprachen|medianostaranischen Sprachen]]. Innerhalb dieser wird sie zu den medianostaranischen Sprachen gerechnet und ist vornehmlich in den [[Severanien|severanischen]] Republiken [[Vesteran]] und [[Aressinien]] in Gebrauch. Außerdem ist das Severostaranische Amtssprache Severaniens auf Bundesebene. Innerhalb Severaniens wird das Severostaranische von circa 30 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Viele Sprecher wachsen zweisprachig auf.


Große linguistische Ähnlichkeit weist das Severostaranische mit in [[Zentralkaysteran]] gesprochenen Sprachen, wie dem [[Severokayisch| Severokayischen]] und [[Centarkayisch| Centarkayischen]] auf.
Für die severostaranische Sprache sind zwei Alphabete in Gebrauch: Das Medianische und das Kyrillische. Linguistische Ähnlichkeit weist das Severostaranische mit in [[Kaysteran]] gesprochenen Sprachen, dem [[Kayische Sprache|Severokayischen und dem Centarkayischen]], sowie mit der [[pelagonische Sprache|pelagonischen Sprache]] auf.
 
== Alphabet und Aussprache==
 
Während in Vesteran hauptsächlich das kyrillische Alphabet in Gebrauch ist, verwenden die meisten Aressinen die ''Latinica''. Die Reihenfolge der Alphabete ist unterschiedlich:
<div style="font-family: Courier New;">
* А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
* а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш</div>
 
Reihenfolge des medianischen Alphabets:
<div style="font-family: Courier New;">
* A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
* a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž</div>
 
Eine Grundregel der severostaranischen Sprache ist, dass ein Wort so ausgesprochen wird, wie man es schreibt.
 
 
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="float: left; font-size: 90%; width: 250px; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! style="font-size: 110%; background-color: #A9BEC7;" colspan=4|Aussprache
|-
!KYR
!LAT
!Laut
!Beispiel
|-
| А а
| A a
| a
| H'''a'''llo
|-
| Б б
| B b
| b
| '''B'''aum
|-
| В в
| V v
| v
| '''V'''ase
|-
| Г г
| G g
| g
| '''G'''ans
|-
| Д д
| D d
| d
| '''D'''ora
|-
| Ђ ђ
| Đ đ
| dʑ
| '''Dj'''in'''dj'''ić
|-
| Е е
| E e
| ɛ
| K'''e'''llner
|-
| Ж ж
| Ž ž
| ʒ
| Gara'''g'''e
|-
| З з
| Z z
| z
| '''S'''ahne
|-
| И и
| I i
| i
| M'''ie'''te
|}
 
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="margin: 0 1em 1em 1em; float: left; font-size: 90%; width: 250px; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! style="font-size: 110%; background-color: #A9BEC7;" colspan=4|Aussprache
|-
!KYR
!LAT
!Laut
!Beispiel
|-
| Ј ј
| J j
| j
| '''J'''acke
|-
| К к
| K k
| k
| '''K'''ohle
|-
| Л л
| L l
| l
| '''L'''atte
|-
| Љ љ
| Lj lj
| ʎ
| '''Lj'''ub'''lj'''ana
|-
| М м
| M m
| m
| '''M'''ann
|-
| Н н
| N n
| n
| '''N'''agel
|-
| Њ њ
| Nj nj
| ɲ
| Ca'''ny'''on
|-
| О о
| O o
| ɔ
| t'''o'''ll
|-
| П п
| P p
| p
| '''P'''a'''p'''a
|-
| Р р
| R r
| r
| ''gerolltes r''
|}
 
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="font-size: 90%; width: 250px; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! style="font-size: 110%; background-color: #A9BEC7;" colspan=4|Aussprache
|-
!KYR
!LAT
!Laut
!Beispiel
|-
| С с
| S s
| s
| Wa'''ss'''er
|-
| Т т
| T t
| t
| '''T'''urm
|-
| Ћ ћ
| Ć ć
| tɕ
| '''tj'''a
|-
| У у
| U u
| u
| H'''u'''nd
|-
| Ф ф
| F f
| f
| '''F'''rau
|-
| Х х
| H h
| x
| a'''ch'''
|-
| Ц ц
| C c
| ʦ
| '''Z'''ahl
|-
| Ч ч
| Č č
| tʃ
| Ma'''tsch'''
|-
| Џ џ
| Dž dž
| dʒ
| '''Dsch'''ungel
|-
| Ш ш
| Š š
| ʃ
| '''sch'''ade
|}
 
 
== Dialekte ==
 
Die Severostaranische Sprache wird mit zwei Dialekten gesprochen: Der ''ekavische Dialekt'' wird hauptsächlich in Vesteran und an der [[Pelagonien|pelagonischen]] Grenze zu Vesteran gesprochen, während der ijekavische Dialekt in Aressinien und an der vesteranischen Küste beheimatet ist. Die Dialekte gehen jedoch fließend ineinander über. Basis für die amtliche severostaranische Schriftsprache ist eigentlich der ekavische Dialekt. Jedoch verwenden aressinische Behörden nachwievor die ijekavische Schreibweise. In den Schulen werden beide Schreibweisen toleriert.
 
== Geschichte ==
 
Der Begriff „Severostaranisch“ (severost.: ''severostaranski''; [[kyrillisches Alphabet|kyrillische]] Schreibweise: ''северостарански'') existiert seit dem Jahr 2004 und wurde durch das Sprachabkommen von [[Jablanica]] geschaffen, das die vesteranische und die aressinische Sprache zu einer gemeinsamen Sprache erklärte.
 
Das Sprachabkommen von Jablanica baute auf der weitgehende Übereinstimmung der vesteranischen und der aressinischen Sprache auf: So ähnelten Dialekte an der vesteranisch-aressinischen Grenze einander eher als bestimmte Dialekte innerhalb Vesterans oder Aressiniens. Mit dem Abkommen, das die Republik Aressinien und Pelagonien mit der Republik Vesteran schloss, wurde auf der Grundlage des ekavischen Dialektes, der von der überwiegenden Mehrheit gesprochen wird, die severostaranische Sprache geschaffen.
 
Der Begriff ''Severostaranisch'' geht auf den Fluss [[Sever]] zurück.
 
Das Abkommen läutete die Fusion der beiden Vertragspartner zur [[Severanien|severanischen Bundesrepublik]] ein, deren Amtssprache das Severostaranische wurde und bis heute ist.
 
== Sprachbeispiel ==
 
Das ''Vaterunser'' in kyrillischem wie medianischen Severostaranisch und Imperianisch:
 
{| cellpadding=0 cellspacing=0
| valign=top |
Oče naš, Koji si na nebesima,
<br/>da se sveti ime Tvoje
<br/>da dođe Carstvo Tvoje,
<br/>da bude volja Tvoja,
<br/>i na zemlji kao na nebu.
<br/>Hleb naš nasušni daj nam danas;
<br/>i oprosti nam dugove naše
<br/>kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
<br/>i ne uvedi nas u iskušenje,
<br/>no izbavi nas od zloga.
<br/>Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava u vekove vekova.
<br/>Amin.
| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| valign=top |
Оче наш, Који си на небесима,
<br/>да се свети име Твоје
<br/>да дође Царство Твоје,
<br/>да буде воља Твоја,
<br/>и на земљи као на небу.
<br/>Хлеб наш насушни дај нам данас;
<br/>и опрости нам дугове наше
<br/>као што и ми опраштамо дужницима својим;
<br/>и не уведи нас у искушење,
<br/>но избави нас од злога.
<br/>Јер је твоје царство, и сила, и слава у векове векова.
<br/>Амин.
| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| valign=top |
Vater unser, der Du bist im Himmel,
<br/>geheiligt werde Dein Name;
<br/>zu uns komme Dein Reich;
<br/>Dein Wille geschehe,
<br/>wie im Himmel, also auch auf Erden!
<br/>Unser tägliches Brot gib uns heute;
<br/>und vergib uns unsre Schuld,
<br/>wie auch wir vergeben unsren Schuldigern;
<br/>und führe uns nicht in Versuchung,
<br/>sondern erlöse uns von dem Übel.
<br/>Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
<br/>Amen.
|}
 
== Weblinks ==
 
* [http://severanija.net/index.php?seite=archiv&id=26 Abkommen von Jablanica]
* [http://www.severanija.net/woerterbuch/ Kleines Wörterbuch]

Aktuelle Version vom 7. April 2013, 17:13 Uhr

Severostaranische Sprache
Gesprochen in Severanien (hauptsächlich Republiken Aressinien und Vesteran) und andere Länder
Sprecher ca. 35 Millionen
Linguistische Klassifikation
Offizieller Status
Amtssprache von

Severanien

Sprachcode st

Die severostaranische Sprache (auch severo-staranisch, severost. severostaranski, северостарански) ist eine Sprache aus dem Zweig der staranischen und der Untergruppe der medianostaranischen Sprachen. Innerhalb dieser wird sie zu den medianostaranischen Sprachen gerechnet und ist vornehmlich in den severanischen Republiken Vesteran und Aressinien in Gebrauch. Außerdem ist das Severostaranische Amtssprache Severaniens auf Bundesebene. Innerhalb Severaniens wird das Severostaranische von circa 30 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Viele Sprecher wachsen zweisprachig auf.

Für die severostaranische Sprache sind zwei Alphabete in Gebrauch: Das Medianische und das Kyrillische. Linguistische Ähnlichkeit weist das Severostaranische mit in Kaysteran gesprochenen Sprachen, dem Severokayischen und dem Centarkayischen, sowie mit der pelagonischen Sprache auf.

Alphabet und Aussprache

Während in Vesteran hauptsächlich das kyrillische Alphabet in Gebrauch ist, verwenden die meisten Aressinen die Latinica. Die Reihenfolge der Alphabete ist unterschiedlich:

  • А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
  • а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

Reihenfolge des medianischen Alphabets:

  • A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
  • a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Eine Grundregel der severostaranischen Sprache ist, dass ein Wort so ausgesprochen wird, wie man es schreibt.


Aussprache
KYR LAT Laut Beispiel
А а A a a Hallo
Б б B b b Baum
В в V v v Vase
Г г G g g Gans
Д д D d d Dora
Ђ ђ Đ đ dʑ Djindjić
Е е E e ɛ Kellner
Ж ж Ž ž ʒ Garage
З з Z z z Sahne
И и I i i Miete
Aussprache
KYR LAT Laut Beispiel
Ј ј J j j Jacke
К к K k k Kohle
Л л L l l Latte
Љ љ Lj lj ʎ Ljubljana
М м M m m Mann
Н н N n n Nagel
Њ њ Nj nj ɲ Canyon
О о O o ɔ toll
П п P p p Papa
Р р R r r gerolltes r
Aussprache
KYR LAT Laut Beispiel
С с S s s Wasser
Т т T t t Turm
Ћ ћ Ć ć tɕ tja
У у U u u Hund
Ф ф F f f Frau
Х х H h x ach
Ц ц C c ʦ Zahl
Ч ч Č č tʃ Matsch
Џ џ Dž dž dʒ Dschungel
Ш ш Š š ʃ schade


Dialekte

Die Severostaranische Sprache wird mit zwei Dialekten gesprochen: Der ekavische Dialekt wird hauptsächlich in Vesteran und an der pelagonischen Grenze zu Vesteran gesprochen, während der ijekavische Dialekt in Aressinien und an der vesteranischen Küste beheimatet ist. Die Dialekte gehen jedoch fließend ineinander über. Basis für die amtliche severostaranische Schriftsprache ist eigentlich der ekavische Dialekt. Jedoch verwenden aressinische Behörden nachwievor die ijekavische Schreibweise. In den Schulen werden beide Schreibweisen toleriert.

Geschichte

Der Begriff „Severostaranisch“ (severost.: severostaranski; kyrillische Schreibweise: северостарански) existiert seit dem Jahr 2004 und wurde durch das Sprachabkommen von Jablanica geschaffen, das die vesteranische und die aressinische Sprache zu einer gemeinsamen Sprache erklärte.

Das Sprachabkommen von Jablanica baute auf der weitgehende Übereinstimmung der vesteranischen und der aressinischen Sprache auf: So ähnelten Dialekte an der vesteranisch-aressinischen Grenze einander eher als bestimmte Dialekte innerhalb Vesterans oder Aressiniens. Mit dem Abkommen, das die Republik Aressinien und Pelagonien mit der Republik Vesteran schloss, wurde auf der Grundlage des ekavischen Dialektes, der von der überwiegenden Mehrheit gesprochen wird, die severostaranische Sprache geschaffen.

Der Begriff Severostaranisch geht auf den Fluss Sever zurück.

Das Abkommen läutete die Fusion der beiden Vertragspartner zur severanischen Bundesrepublik ein, deren Amtssprache das Severostaranische wurde und bis heute ist.

Sprachbeispiel

Das Vaterunser in kyrillischem wie medianischen Severostaranisch und Imperianisch:

Oče naš, Koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje
da dođe Carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja,
i na zemlji kao na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje,
no izbavi nas od zloga.
Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava u vekove vekova.
Amin.

      

Оче наш, Који си на небесима,
да се свети име Твоје
да дође Царство Твоје,
да буде воља Твоја,
и на земљи као на небу.
Хлеб наш насушни дај нам данас;
и опрости нам дугове наше
као што и ми опраштамо дужницима својим;
и не уведи нас у искушење,
но избави нас од злога.
Јер је твоје царство, и сила, и слава у векове векова.
Амин.

      

Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name;
zu uns komme Dein Reich;
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, also auch auf Erden!
Unser tägliches Brot gib uns heute;
und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unsren Schuldigern;
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Weblinks

Abgerufen von „https://www.mn-wiki.de/index.php?title=Severostaranische_Sprache&oldid=43067“