Pelagonische Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MN-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Halid (Diskussion | Beiträge)
99 Bearbeitungen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Oleg Boleg (Diskussion | Beiträge)
470 Bearbeitungen
erweitert
Zeile 1: Zeile 1:
[[Kategorie: Severanien]]
[[Kategorie: Severanien]][[Kategorie:Sprache]]
[[Kategorie:Sprache]][[Kategorie:stub]]
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="width: 250px; margin: 0 0 1em 1em; float: right; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
Die '''pelagonische Sprache''' (pelag.: ''пелагонски јазик'', ''pelagonski jazik'') ist eine Sprache aus dem Zweig der staranischen Sprachen, die fast ausschließlich von Bewohnern [[Pelagonien|Pelagoniens]], das Teil [[Severanien|Severaniens]] ist, gesprochen wird. Das Pelagonische wird mit [[kyrillisches Alphabet|kyrillischen Schriftzeichen]] geschrieben. Es existiert eine Version mit lateinischen Schriftzeichen, die an das [[severostaranische Sprache|Severostaranische]] angelehnt ist und seit dem Jahr 2004 in pelagonischen Schulen unterrichtet wird; diese ist jedoch im Alltag kaum in Gebrauch.
! colspan=2 style="background-color: #A9BEC7;" | Pelagonische Sprache
|-
| style="vertical-align: top;" | Gesprochen in
| [[Severanien]] ([[Teilrepublik]] [[Pelagonien]]) und anderen Länder
|-
| style="vertical-align: top;" | Sprecher
| ca. 12 Millionen
|-
| style="vertical-align: top;" | Linguistische Klassifikation
|
* [[staranische Sprachen]]
** medianostaranische Sprachen
*** '''Pelagonisch'''
|-
! colspan=2 style="background-color: #A9BEC7;" | Offizieller Status
|-
| Amtssprache von
|
[[Bild:Flagge_Pelagoniens.jpg|border|20px]] [[Pelagonien]]
|-
| Sprachcode
|<code>pl</code>
|}
Die '''pelagonische Sprache''' (pelag.: ''пелагонски јазик'', ''pelagonski jazik'') ist eine Sprache aus dem Zweig der staranischen Sprachen, die fast ausschließlich von Bewohnern [[Pelagonien|Pelagoniens]], das Teil [[Severanien|Severaniens]] ist, gesprochen wird. Pelagonisch wird in Severanien von circa 10 Millionen Sprechern gesprochen, weltweit von insgesamt 12 Millionen.
 
Das Pelagonische wird mit [[kyrillisches Alphabet|kyrillischen]], ganz vereinzelt mit lateinischen Schriftzeichen geschrieben
 
== Alphabet und Aussprache ==
 
Die pelagonische Schriftsprache wurde erst 1950 kodifiziert. Vorbild für das pelagonische Alphabet war das der vesteranischen Sprache, die heute in der severostaranischen Sprache aufgegangen ist.
 
Es existiert eine Version mit lateinischen Schriftzeichen, die an das [[severostaranische Sprache|Severostaranische]] angelehnt ist und seit dem Jahr 2004 in pelagonischen Schulen unterrichtet wird; diese ist jedoch im Alltag kaum in Gebrauch.  
 
Das pelagonische Alphabet besteht aus 31 Buchstaben:
<div style="font-family: Courier New;">
* А Б В Г Д Ѓ Е Ж З Ѕ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ќ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
* а б в г д ѓ е ж з ѕ и ј к л љ м н њ о п р с т ќ у ф х ц ч џ ш</div>
 
Aussprache und Transliteration der pelagonischen Sprache:
 
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="float: left; font-size: 90%; width: 250px; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! style="font-size: 110%; background-color: #A9BEC7;" colspan=4|Aussprache
|-
!KYR
!LAT
!Laut
!Beispiel
|-
| А а
| A a
| a
| H'''a'''llo
|-
| Б б
| B b
| b
| '''B'''aum
|-
| В в
| V v
| v
| '''V'''ase
|-
| Г г
| G g
| g
| '''G'''ans
|-
| Д д
| D d
| d
| '''D'''ora
|-
| Ѓ ѓ
| Ǵ ǵ (Đ đ<sup>1</sup>)
| dʑ
| '''Dj'''in'''dj'''ić
|-
| Е е
| E e
| ɛ
| K'''e'''llner
|-
| Ж ж
| Ž ž
| ʒ
| Gara'''g'''e
|-
| З з
| Z z
| z
| '''S'''ahne
|-
| Ѕ ѕ
| dz dz
| dz
| &nbsp;
|-
| И и
| I i
| i
| M'''ie'''te
|}
 
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="margin: 0 1em 1em 1em; float: left; font-size: 90%; width: 250px; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! style="font-size: 110%; background-color: #A9BEC7;" colspan=4|Aussprache
|-
!KYR
!LAT
!Laut
!Beispiel
|-
| Ј ј
| J j
| j
| '''J'''acke
|-
| К к
| K k
| k
| '''K'''ohle
|-
| Л л
| L l
| l
| '''L'''atte
|-
| Љ љ
| Lj lj
| ʎ
| '''Lj'''ub'''lj'''ana
|-
| М м
| M m
| m
| '''M'''ann
|-
| Н н
| N n
| n
| '''N'''agel
|-
| Њ њ
| Nj nj
| ɲ
| Ca'''ny'''on
|-
| О о
| O o
| ɔ
| t'''o'''ll
|-
| П п
| P p
| p
| '''P'''a'''p'''a
|-
| Р р
| R r
| r
| ''gerolltes r''
|-
| С с
| S s
| s
| Wa'''ss'''er
|}
 
{| border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="font-size: 90%; width: 250px; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;"
! style="font-size: 110%; background-color: #A9BEC7;" colspan=4|Aussprache
|-
!KYR
!LAT
!Laut
!Beispiel
|-
| Т т
| T t
| t
| '''T'''urm
|-
| Ќ ќ
| Ḱ ḱ (Ć ć<sup>1</sup>)
| tɕ
| Brö'''tch'''en
|-
| У у
| U u
| u
| H'''u'''nd
|-
| Ф ф
| F f
| f
| '''F'''rau
|-
| Х х
| H h
| x
| a'''ch'''
|-
| Ц ц
| C c
| ʦ
| '''Z'''ahl
|-
| Ч ч
| Č č
| tʃ
| Ma'''tsch'''
|-
| Џ џ
| Dž dž
| dʒ
| '''Dsch'''ungel
|-
| Ш ш
| Š š
| ʃ
| '''sch'''ade
|}
 
<sup>1</sup>: Nicht wissenschaftliche aber meist verwendete Transliteration.<br/><br/><br/>
 
== Sprachbeispiel ==
 
Das ''Vaterunser'' in kyrillischem und transliteriertem Pelagonisch und Imperianisch:
 
{| cellpadding=0 cellspacing=0
| valign=top |
Оче наш, кој си на небесата,
<br/>да се свети името Твое;
<br/>да дојде царството Твое;
<br/>да биде волјата Твоја
<br/>како на небото, така и на земјата.
<br/>Лебот наш насушен дај ни го денес,
<br/>и прости нѝ ги долговите наши,
<br/>како што им ги проштаваме и ние на нашите должници.
<br/>И не нѐ воведи во искушение
<br/>но избави не од лукавиот,
<br/>зашто Твое е царството и силата и славата во сите векови.
<br/>Амин.
| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| valign=top |
Oče naš, koj si na nebesata,
<br/>da se sveti imeto Tvoe;
<br/>da dojde carstvoto Tvoe;
<br/>da bide voljata Tvoja
<br/>kako na neboto, taka i na zemjata.
<br/>Lebot naš nasušen daj ni go denes,
<br/>i prosti nѝ gi dolgovite naši,
<br/>kako što im gi proštavame i nie na našite dolžnici.
<br/>I ne nѐ vovedi vo iskušenie
<br/>no izbavi ne od lukaviot,
<br/>zašto Tvoe e carstvoto i silata i slavata vo site vekovi.
<br/>Amin.
| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| valign=top |
Vater unser, der Du bist im Himmel,
<br/>geheiligt werde Dein Name;
<br/>zu uns komme Dein Reich;
<br/>Dein Wille geschehe,
<br/>wie im Himmel, also auch auf Erden!
<br/>Unser tägliches Brot gib uns heute;
<br/>und vergib uns unsre Schuld,
<br/>wie auch wir vergeben unsren Schuldigern;
<br/>und führe uns nicht in Versuchung,
<br/>sondern erlöse uns von dem Übel.
<br/>Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
<br/>Amen.
|}
 
== Weblinks ==
 
* [http://www.severanija.net/woerterbuch/ Kleines Wörterbuch]

Version vom 11. Juni 2009, 18:27 Uhr

Pelagonische Sprache
Gesprochen in Severanien (Teilrepublik Pelagonien) und anderen Länder
Sprecher ca. 12 Millionen
Linguistische Klassifikation
Offizieller Status
Amtssprache von

Pelagonien

Sprachcode pl

Die pelagonische Sprache (pelag.: пелагонски јазик, pelagonski jazik) ist eine Sprache aus dem Zweig der staranischen Sprachen, die fast ausschließlich von Bewohnern Pelagoniens, das Teil Severaniens ist, gesprochen wird. Pelagonisch wird in Severanien von circa 10 Millionen Sprechern gesprochen, weltweit von insgesamt 12 Millionen.

Das Pelagonische wird mit kyrillischen, ganz vereinzelt mit lateinischen Schriftzeichen geschrieben

Alphabet und Aussprache

Die pelagonische Schriftsprache wurde erst 1950 kodifiziert. Vorbild für das pelagonische Alphabet war das der vesteranischen Sprache, die heute in der severostaranischen Sprache aufgegangen ist.

Es existiert eine Version mit lateinischen Schriftzeichen, die an das Severostaranische angelehnt ist und seit dem Jahr 2004 in pelagonischen Schulen unterrichtet wird; diese ist jedoch im Alltag kaum in Gebrauch.

Das pelagonische Alphabet besteht aus 31 Buchstaben:

  • А Б В Г Д Ѓ Е Ж З Ѕ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ќ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
  • а б в г д ѓ е ж з ѕ и ј к л љ м н њ о п р с т ќ у ф х ц ч џ ш

Aussprache und Transliteration der pelagonischen Sprache:

Aussprache
KYR LAT Laut Beispiel
А а A a a Hallo
Б б B b b Baum
В в V v v Vase
Г г G g g Gans
Д д D d d Dora
Ѓ ѓ Ǵ ǵ (Đ đ1) dʑ Djindjić
Е е E e ɛ Kellner
Ж ж Ž ž ʒ Garage
З з Z z z Sahne
Ѕ ѕ dz dz dz  
И и I i i Miete
Aussprache
KYR LAT Laut Beispiel
Ј ј J j j Jacke
К к K k k Kohle
Л л L l l Latte
Љ љ Lj lj ʎ Ljubljana
М м M m m Mann
Н н N n n Nagel
Њ њ Nj nj ɲ Canyon
О о O o ɔ toll
П п P p p Papa
Р р R r r gerolltes r
С с S s s Wasser
Aussprache
KYR LAT Laut Beispiel
Т т T t t Turm
Ќ ќ Ḱ ḱ (Ć ć1) tɕ Brötchen
У у U u u Hund
Ф ф F f f Frau
Х х H h x ach
Ц ц C c ʦ Zahl
Ч ч Č č tʃ Matsch
Џ џ Dž dž dʒ Dschungel
Ш ш Š š ʃ schade

1: Nicht wissenschaftliche aber meist verwendete Transliteration.


Sprachbeispiel

Das Vaterunser in kyrillischem und transliteriertem Pelagonisch und Imperianisch:

Оче наш, кој си на небесата,
да се свети името Твое;
да дојде царството Твое;
да биде волјата Твоја
како на небото, така и на земјата.
Лебот наш насушен дај ни го денес,
и прости нѝ ги долговите наши,
како што им ги проштаваме и ние на нашите должници.
И не нѐ воведи во искушение
но избави не од лукавиот,
зашто Твое е царството и силата и славата во сите векови.
Амин.

      

Oče naš, koj si na nebesata,
da se sveti imeto Tvoe;
da dojde carstvoto Tvoe;
da bide voljata Tvoja
kako na neboto, taka i na zemjata.
Lebot naš nasušen daj ni go denes,
i prosti nѝ gi dolgovite naši,
kako što im gi proštavame i nie na našite dolžnici.
I ne nѐ vovedi vo iskušenie
no izbavi ne od lukaviot,
zašto Tvoe e carstvoto i silata i slavata vo site vekovi.
Amin.

      

Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name;
zu uns komme Dein Reich;
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, also auch auf Erden!
Unser tägliches Brot gib uns heute;
und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unsren Schuldigern;
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Weblinks

Abgerufen von „https://www.mn-wiki.de/index.php?title=Pelagonische_Sprache&oldid=30788“